NO RETREAT, NO SURRENDER (1986)

reż. Corey Yuen

 Niespełna pół roku temu na ekrany kin trafiła kontynuacja hitu z 2010 roku „Niezniszczalni 2″. W tym napakowanym herosami filmów akcji (głównie z lat 80. i 90. ubiegłego wieku) obrazie rola złoczyńcy przypadła Jeanowi Claude’owi Van Damme, którego szersza publiczność kojarzy raczej z bohaterami pozytywnymi. Nie wszyscy jednak wiedzą, lub pamiętają, że pierwsze poważne kroki w branży (bo nie mówię tutaj o rolach kierowcy samochodu w „Zaginionym w akcji”, obserwatorze pierwszej tanecznej sekwencji w „Breakin’” czy karatece geju z „Monaco Forever”) JCVD stawiał właśnie jako czarny charakter (na dodatek Rusek) w filmach „Bez odwrotu” i „Czarny orzeł”. Dziś poznacie (lub przypomnicie sobie) „Muskuły z Brukseli” („Muscles from Brussels”) jako Ivana Kraschinsky’ego w filmie „Bez odwrotu”, znanym również swego czasu, za sprawą tłumaczeń wersji z niemieckim dubbingiem, jako „Tygrys karate”.

Tom Stillwell prowadzi w Los Angeles szkołę karate. Pewnego dnia przedstawiciele rosyjskiej mafii domagają się udziału w zyskach, na co oczywiście nie godzi się prawy sensei. Karę wymierza mu przyboczny mafiosa, Ivan Kraschinsky. Roztrzaskana noga na dobre eliminuje Toma z branży i każe wynieść się do Seattle i dopełnić żywota jako barman. Z tą ucieczką i poddaniem nie może pogodzić się nastoletni syn Toma, Jason, oddany fan Bruce’a Lee. Cóż jednak poradzić? Rodzina przenosi się na przedmieścia wspomnianego Seattle (gdzie zbiegiem okoliczności znajduje się grób Małego Smoka). Kontaktowy Jason szybko zjednuje sobie przyjaciela w osobie czarnoskórego R.J. Medisona oraz dziewczynę, Kelly, siostrę mistrza kickboxingu. Równie szybko jednak popada w tarapaty, a to głównie za sprawą Scotta, obleśnego tłuściocha z sąsiedztwa i smalącego cholewki do pięknej Kelly karateki Deana. Okazuje się, że znajomość sztuk walk Jasona nie stoi na najwyższym poziomie, a i w osobie poniżonego ojca chłopak nie ma co liczyć na wsparcie. Pozostaje więc tylko Bruce Lee…

  Nie będę Wam streszczał całej fabuły, bo po pierwsze – to nie w moim stylu, a po drugie – nie mam zamiaru odbierać Wam niewątpliwej przyjemności z oglądania filmu Coreya Yuena, pochodzącego z Hong Kongu – specjalisty od reżyserowania scen walk, które, jak wiadomo, są motorem napędowym filmów akcji. Nie inaczej rzecz ma się w przypadku „Bez odwrotu”. Choreografia pozostaje bez zarzutu, cała reszta natomiast… Jeśli lubicie styl campowy, czyli pod każdym względem przesadzony, to „No Retreat, No Surrender” będzie dla Was prawdziwą ucztą. Muzyka, aktorstwo, motywacja bohaterów, rozwiązania fabularne – wszystko jest tak cudownie złe, że tworzy nową, własną jakość. Nawet jeśli mamy świadomość, że film jest po prostu kolejną zrzynką z „Karate Kid”.

 Odszukałem dla Was wersję z polskim lektorem, który wznosi się na wyżyny poziomu samego filmu. Np. „martial arts champion” to „artysta w sztuce walk”. Nic tylko oglądać ;-)

Film możecie obejrzeć tutaj.